1
00:02:19,010 --> 00:02:21,010
[Dimsum.My Ver] E06 Lenda de Yun Xi
Sincronizado com KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,010 --> 00:02:23,690
"Episódio 6"

3
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Sua Alteza.

4
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Sua Alteza.

5
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
Sua Alteza.

6
00:02:57,220 --> 00:02:58,100
Sua Alteza.

7
00:03:05,940 --> 00:03:07,620
Pressa. Leve Sua Alteza embora.

8
00:04:14,290 --> 00:04:15,110
Ótimo.

9
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Com esses 10.000 cavalos de guerra,

10
00:04:17,880 --> 00:04:20,640
Soldados de Tian Ning
será mais poderoso.

11
00:04:23,320 --> 00:04:24,200
4º Irmão.

12
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
-Obrigado pela ajuda.
-De nada.

13
00:04:28,450 --> 00:04:30,090
Eu apenas fui acompanhar a noiva.

14
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Mas a forragem para estes cavalos de guerra,

15
00:04:32,890 --> 00:04:34,130
serão outras grandes despesas.

16
00:04:34,830 --> 00:04:35,710
Eu fiz um pedido,

17
00:04:36,440 --> 00:04:39,040
para cercar as terras da área Norte,
que é rico em recursos naturais,

18
00:04:39,400 --> 00:04:41,090
para ser usado para esses cavalos de guerra.

19
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Os habitantes locais,

20
00:04:45,440 --> 00:04:46,750
serão forçados a migrar.

21
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Sua Majestade, por favor reconsidere.

22
00:04:51,520 --> 00:04:52,600
Somente com esses cavalos de guerra,

23
00:04:53,680 --> 00:04:55,320
essas pessoas serão protegidas.

24
00:04:56,360 --> 00:04:58,080
Eles têm seus próprios meios
de ganhar a vida.

25
00:04:58,990 --> 00:05:00,830
Não há necessidade de discutir esse assunto novamente.

26
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
Hoje é o dia do casamento de Vossa Majestade.

27
00:05:06,530 --> 00:05:08,620
Vou me desculpar primeiro.

28
00:05:10,080 --> 00:05:11,040
Sem pressa.

29
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Como há um tempo livre,

30
00:05:16,360 --> 00:05:19,620
pegue uma fonte termal e
jogue xadrez comigo.

31
00:05:21,720 --> 00:05:22,520
Sim.

32
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Tio Real, obrigado
pela sua hospitalidade.

33
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
Senhor, você sabe
por que eu perguntei a você aqui?

34
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
O príncipe herdeiro quer minha ajuda...

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
matar uma pessoa.

36
00:05:49,800 --> 00:05:52,850
Lembrei-me das coisas que
Sua Alteza me pediu para investigar.

37
00:05:53,450 --> 00:05:54,770
Fiz uma especulação ousada.

38
00:05:55,480 --> 00:05:57,490
A pessoa que Vossa Alteza
quer que eu mate...

39
00:05:57,740 --> 00:05:59,180
deveria ser o duque de Qin.

40
00:06:00,700 --> 00:06:02,570
Você realmente tem
uma previsão incrível.

41
00:06:03,760 --> 00:06:05,230
Assim, no dia do seu casamento,

42
00:06:05,360 --> 00:06:08,120
Enviei Yu Zhe para atraí-lo
para a mansão do ministro-chefe...

43
00:06:09,010 --> 00:06:10,670
e secretamente matou toda a família.

44
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
No final, vou colocar tudo
a culpa é dele.

45
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Por que você assassinou meu povo?

46
00:06:17,560 --> 00:06:19,150
Quando a Mãe Imperial ainda estava viva,

47
00:06:19,290 --> 00:06:21,370
a família do ministro-chefe
tem sido leal a mim.

48
00:06:22,130 --> 00:06:23,210
Por que você os matou?

49
00:06:26,700 --> 00:06:27,600
Tian Mo.

50
00:06:31,080 --> 00:06:33,680
Senhor, você é realmente capaz de
fazendo grandes coisas.

51
00:06:35,080 --> 00:06:35,910
Tian Mo.

52
00:06:36,840 --> 00:06:38,960
Para ter sucesso, não se deve
incomodar-se com ninharias.

53
00:06:39,620 --> 00:06:41,410
Acho que você fez a coisa certa.

54
00:06:42,400 --> 00:06:44,420
Isso é chamado de comportamento dirigido.

55
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Tio Real, obrigado
pelo seu elogio.

56
00:06:47,750 --> 00:06:49,910
Neste momento, o duque de Qin
o poder está ficando mais forte.

57
00:06:50,730 --> 00:06:53,610
Eu acho que a morte de um
Ministro Chefe, não é considerado...

58
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
como um assunto importante para Sua Majestade.

59
00:06:56,180 --> 00:06:59,030
Se você realmente quer matar
o duque de Qin,

60
00:06:59,750 --> 00:07:02,270
podemos fazer isso sem ter
para nos revelarmos.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,390
Você pode encontrar alguém que esteja
mais poderoso para matá-lo.

62
00:07:07,380 --> 00:07:09,180
Você pode matá-lo abertamente.

63
00:07:10,990 --> 00:07:11,900
Você está dizendo...

64
00:07:12,280 --> 00:07:13,720
-o Pai Imperial?
-Sim.

65
00:07:14,080 --> 00:07:15,380
Faça com que outros façam o trabalho sujo.

66
00:07:15,400 --> 00:07:19,160
Isso pode proteger o príncipe herdeiro
de ser descoberto por outros.

67
00:07:20,160 --> 00:07:24,560
Portanto, tem que ser alguém
do lado do príncipe herdeiro.

68
00:07:24,940 --> 00:07:25,840
Mas...

69
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Nada se aventurou, nada ganhou.

70
00:07:37,520 --> 00:07:39,790
-Apenas faça o que ele disse.
-Tio.

71
00:07:43,630 --> 00:07:44,690
Obrigado, tio real.

72
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Eu vou ter certeza disso
o assunto está bem feito.

73
00:08:24,910 --> 00:08:25,750
4º Irmão.

74
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Você alcançou uma grande vitória
mas sofreu ferimentos graves.

75
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Seu corpo está cheio de cicatrizes de batalha.

76
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
Tudo por uma questão de
protegendo Tian Ning.

77
00:08:36,150 --> 00:08:38,090
Sinto vergonha de você.

78
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
É meu trabalho.

79
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
Eu sou oficial de Tian Ning,

80
00:08:44,790 --> 00:08:45,900
e o duque de Qin.

81
00:08:46,520 --> 00:08:47,870
Certamente, eu deveria contribuir mais.

82
00:08:49,580 --> 00:08:50,540
Eu deveria me sentir envergonhado,

83
00:08:51,590 --> 00:08:52,500
para deixar Vossa Majestade,

84
00:08:53,680 --> 00:08:55,330
preocupe-se em meu nome em
a corte imperial.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
Como isso é culpa sua?

86
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Você se destacou
serviço na batalha.

87
00:09:07,910 --> 00:09:10,000
Mas você já está altamente
classificado como rei.

88
00:09:10,270 --> 00:09:11,500
Eu não pude conferir mais nada.

89
00:09:12,570 --> 00:09:15,710
Eu sei que você não gosta
esse ouro e tesouros.

90
00:09:18,040 --> 00:09:21,100
Por que eu não lhe concedo o
território que você abriu,

91
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
e conferir você como vassalo?

92
00:09:29,280 --> 00:09:30,120
não me atrevo.

93
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
As memórias do vassalo da dinastia Zhou
a rebelião ainda está fresca em mente.

94
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
Eu não me atrevo a ser a pessoa
condenado pela história.

95
00:09:56,270 --> 00:09:57,080
4º Irmão.

96
00:09:58,110 --> 00:10:00,990
Faz algum tempo que não jogamos xadrez.

97
00:10:01,990 --> 00:10:03,790
Por que você não brinca comigo?

98
00:10:07,480 --> 00:10:08,280
Bem...

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,710
Farei o que você diz então.

100
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Duas tropas se confrontando,

101
00:10:22,140 --> 00:10:23,780
uma força maior derrotando
os menores.

102
00:10:24,130 --> 00:10:27,690
É normal derrotar
força inferior com exército bem treinado.

103
00:10:28,720 --> 00:10:32,550
A chamada vitória através
força numericamente inferior e fraca,

104
00:10:32,570 --> 00:10:34,170
é apenas um conto do mundo marcial.

105
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
É preciso também esperar
para a hora certa.

106
00:10:37,910 --> 00:10:39,430
Mesmo que você ocasionalmente ganhe,

107
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
é apenas um acaso e não
vale o reconhecimento.

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
4º Irmão, estou certo?

109
00:10:49,690 --> 00:10:50,700
Você tem razão.

110
00:10:52,600 --> 00:10:55,810
Uma força enorme contra os pequenos
naturalmente terá vantagens.

111
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Mas se você inventar um ardil,

112
00:11:00,860 --> 00:11:03,260
pega o inimigo desprevenido
com um ataque surpresa.

113
00:11:03,950 --> 00:11:07,390
Um ponto a tempo economiza nove.

114
00:11:12,980 --> 00:11:14,460
Enquanto a força for poderosa,

115
00:11:16,280 --> 00:11:19,080
aqueles que se submetem a mim prosperam e
aqueles que se opõem a mim perecerão.

116
00:11:19,670 --> 00:11:21,390
Quem se atreve a não admitir a derrota?

117
00:11:23,110 --> 00:11:24,600
Basta olhar para Qiu Ocidental.

118
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
Se eu não adivinhei errado,

119
00:11:27,800 --> 00:11:31,370
o convite para pedir a paz
deveria estar a caminho daqui.

120
00:11:38,020 --> 00:11:38,900
4º Irmão.

121
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
Você suportou dificuldades
para esta batalha.

122
00:11:41,900 --> 00:11:43,820
Descanse mais em casa no futuro.

123
00:11:47,880 --> 00:11:49,970
Com externo e interno
inimigos para lidar,

124
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
Não me atrevo a relaxar.

125
00:11:53,430 --> 00:11:54,700
Qiu Ocidental é derrotado.

126
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
Northern Li ficará muito apreensivo.

127
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
Eles não terão capacidade de ir
para a guerra novamente num futuro próximo.

128
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Quanto a outros assuntos,

129
00:12:02,610 --> 00:12:05,010
deixe-os para os ministros.

130
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Você apenas faz uma pausa.

131
00:12:06,950 --> 00:12:09,590
É preciso descansar de alguma forma.

132
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Você tem razão.

133
00:12:31,590 --> 00:12:32,870
Não sou bom em jogar xadrez.

134
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Desculpe por ser uma piada.

135
00:12:38,380 --> 00:12:39,460
De jeito nenhum.

136
00:12:59,750 --> 00:13:00,590
Princesa.

137
00:13:00,980 --> 00:13:03,300
Hoje é seu primeiro dia no palácio.

138
00:13:03,950 --> 00:13:06,600
Por que não há notícias
do Imperador Tian Hui?

139
00:13:07,180 --> 00:13:09,700
O Imperador Tian Hui não virá?

140
00:13:11,650 --> 00:13:12,600
Não se preocupe, babá.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,310
Mesmo que ele seja bastante cético em relação a mim,

142
00:13:21,660 --> 00:13:23,500
mas é meu primeiro dia aqui hoje.

143
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
Ele ainda tem que mostrar
o devido respeito por mim.

144
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
Aí vem Sua Majestade.

145
00:13:39,550 --> 00:13:41,550
-Saudações, Majestade.
-Saudações, Majestade.

146
00:13:41,830 --> 00:13:44,270
Viva Vossa Majestade.

147
00:13:45,290 --> 00:13:46,130
Ascender.

148
00:13:46,870 --> 00:13:48,100
Obrigado, Sua Majestade.

149
00:13:57,930 --> 00:14:00,970
Já ouvi falar há muito tempo
sua beleza deslumbrante.

150
00:14:02,400 --> 00:14:05,080
Vendo você hoje, você realmente
fez jus à reputação.

151
00:14:06,450 --> 00:14:07,730
Obrigado pelo seu elogio.

152
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
Sou apenas uma mulher fraca.

153
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Estar sempre ao lado do imperador,

154
00:14:13,680 --> 00:14:15,420
ter boa aparência não é suficiente.

155
00:14:16,590 --> 00:14:18,800
Eu só desejo ser um lótus consolador.

156
00:14:19,820 --> 00:14:21,400
Quando você estiver preocupado,

157
00:14:21,750 --> 00:14:23,790
Posso ajudar a eliminar suas preocupações.

158
00:14:24,980 --> 00:14:25,800
Tudo bem.

159
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
É bom que você tenha
tal intenção.

160
00:14:29,520 --> 00:14:30,830
Estou satisfeito com isso.

161
00:14:35,080 --> 00:14:35,880
Sua Majestade.

162
00:14:36,690 --> 00:14:38,170
Já que você chegou atrasado,

163
00:14:38,730 --> 00:14:40,330
você deve estar ocupado
com assuntos governamentais.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,500
Eu não tenho nada para fazer.

165
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
Então, fiz um bule de chá.

166
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
Este é o chá Xian Hao do Western Qiu.

167
00:14:49,630 --> 00:14:50,750
Experimente, Majestade.

168
00:15:04,010 --> 00:15:05,950
Eu não pude deixar de me entregar
na fragrância do chá.

169
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
É mesmo um bom chá.

170
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
Estou feliz que Vossa Majestade tenha gostado.

171
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
É seu primeiro dia aqui hoje.

172
00:15:19,630 --> 00:15:22,470
Eu estive ocupado com o trabalho
e estou atrasado para visitá-lo.

173
00:15:25,780 --> 00:15:27,180
Você vai ficar bravo?

174
00:15:30,820 --> 00:15:32,090
Está tudo bem, Vossa Majestade.

175
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
Como eu ficaria bravo?

176
00:15:34,820 --> 00:15:37,740
Você é o chefe de estado e tem que
atender a uma miríade de assuntos todos os dias.

177
00:15:38,730 --> 00:15:41,050
Você poupou tempo para me visitar
no meio do seu trabalho.

178
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
Estou extremamente feliz com isso.

179
00:15:43,650 --> 00:15:45,730
Como eu ficaria bravo com Vossa Majestade?

180
00:15:47,270 --> 00:15:48,800
Um lótus consolador, de fato.

181
00:15:49,360 --> 00:15:50,520
Com seu companheiro,

182
00:15:51,320 --> 00:15:52,910
Não tenho mais nada a pedir.

183
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
É meu papel como consorte imperial
para compartilhar suas preocupações.

184
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
Enquanto eu estiver dentro
Coração de Vossa Majestade,

185
00:16:01,160 --> 00:16:04,700
Estou perfeitamente satisfeito.

186
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Majestade, já é meia-noite.

187
00:16:15,300 --> 00:16:16,270
Tão rápido?

188
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
Tenho trabalho para fazer.

189
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
Descanse mais cedo hoje.

190
00:16:24,590 --> 00:16:26,700
Vou visitá-lo novamente amanhã.

191
00:16:27,810 --> 00:16:29,370
Adeus, Vossa Majestade.

192
00:16:47,240 --> 00:16:51,240
Princesa, você vai provocar o Imperador
Tian Hui com suas ações anteriores?

193
00:16:54,420 --> 00:16:56,460
Babá, jogue isso fora.

194
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Isso não o provocaria.

195
00:17:01,440 --> 00:17:04,600
Embora ele não seja a pessoa
que me mata diretamente pai,

196
00:17:05,460 --> 00:17:07,220
afinal ele ainda é meu inimigo.

197
00:17:07,580 --> 00:17:09,220
Como posso não ter rancor?

198
00:17:10,530 --> 00:17:12,850
Ele sabe disso com certeza.

199
00:17:16,980 --> 00:17:19,740
Quando o eunuco disse
que é meia-noite,

200
00:17:20,580 --> 00:17:21,860
ele estava olhando para você.

201
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Por que você não perguntou
Sua Majestade vai ficar?

202
00:17:25,870 --> 00:17:27,240
Mais pressa, menos velocidade.

203
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
O Imperador Tian Hui tem
uma natureza suspeita.

204
00:17:29,910 --> 00:17:32,910
Quanto mais impacientes somos,
mais desconfiado ele fica.

205
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
Quanto mais você faz, mais
mais erros você comete.

206
00:17:36,200 --> 00:17:39,360
Neste momento, temos que primeiro
eliminar sua suspeita.

207
00:17:40,170 --> 00:17:43,530
Até então, seremos capazes
fazer mais com menos.

208
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Parece-me que...

209
00:17:47,140 --> 00:17:48,260
Imperador Tian Hui...

210
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
deve ter ficado deslumbrado
pela sua beleza.

211
00:17:53,100 --> 00:17:55,180
A beleza sozinha não pode vencer
o coração de um homem por muito tempo.

212
00:17:56,310 --> 00:17:58,790
Além disso, você acabou de ver.

213
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
Mesmo que ele esteja hipnotizado pela minha beleza,

214
00:18:03,190 --> 00:18:05,750
ele eventualmente ainda foi embora.

215
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
Este é o Imperador Tian Hui.

216
00:18:17,450 --> 00:18:21,090
Assim, temos que
lide com isso com cuidado.

217
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
Vou brindar a vocês dois.

218
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
Eu me senti indigno
Em nome de Vossa Alteza.

219
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
O Ministro-Chefe do Tribunal de
A Revisão Judicial é o seu povo.

220
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Ele tinha uma longa reclamação
com o duque de Qin.

221
00:18:55,950 --> 00:18:59,510
O duque de Qin estava no local em
o dia da trágica morte de sua família.

222
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
É uma evidência óbvia.

223
00:19:01,030 --> 00:19:03,100
Por que Sua Majestade não o puniu?

224
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
Isso porque ele é poderoso,

225
00:19:04,820 --> 00:19:06,040
e acabei de voltar em triunfo.

226
00:19:06,320 --> 00:19:07,680
Ele tem o coração das pessoas.

227
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Até Sua Majestade o teme um pouco.

228
00:19:10,510 --> 00:19:11,400
Sua Alteza.

229
00:19:11,740 --> 00:19:14,300
Você está oficialmente declarando guerra
com o duque de Qin.

230
00:19:14,550 --> 00:19:17,030
Você não deve baixar a guarda.

231
00:19:17,430 --> 00:19:18,510
O que posso fazer?

232
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Meu tio imperial sempre
sido uma pessoa autoritária.

233
00:19:21,750 --> 00:19:24,870
Às vezes, até mesmo o Império
O pai tem que estar atento a ele.

234
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
Ele matou meu povo.

235
00:19:27,250 --> 00:19:30,290
Sem causa de morte,
este assunto não foi resolvido.

236
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
O Padre Imperial manteve silêncio sobre isso.

237
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
Como posso dizer mais alguma coisa?

238
00:19:36,830 --> 00:19:39,200
Não vamos falar sobre isso
uma questão triste hoje.

239
00:19:39,980 --> 00:19:42,660
Eu já obtive anteriormente
um pouco de chá de homenagem.

240
00:19:43,290 --> 00:19:44,510
Isto é para vocês dois.

241
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Somente o Padre Imperial e o
A Imperatriz Viúva tem isso.

242
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
É um bom chá.

243
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
Não revele isso a outras pessoas.

244
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Nós entendemos.

245
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Obrigado, Alteza.

246
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Meu Senhor.

247
00:20:19,950 --> 00:20:20,770
Meu Senhor.

248
00:20:30,200 --> 00:20:31,190
Meu Senhor.

249
00:20:34,570 --> 00:20:35,470
Meu Senhor.

250
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Escriturário Chefe do Conselheiro,

251
00:20:49,430 --> 00:20:50,600
Comandante dos Portões do Palácio,

252
00:20:51,130 --> 00:20:52,930
morreu de repente sem motivo aparente.

253
00:20:53,950 --> 00:20:56,000
O caso do ministro-chefe
ainda não foi resolvido.

254
00:20:56,690 --> 00:20:59,050
Outros dois dos meus súditos morreram.

255
00:21:01,070 --> 00:21:05,110
Como eles se atrevem a matar meu
assuntos bem debaixo do meu nariz.

256
00:21:06,740 --> 00:21:08,260
Que ousadia da parte deles.

257
00:21:10,370 --> 00:21:12,480
Eles claramente não têm respeito por mim.

258
00:21:15,250 --> 00:21:16,800
Quem quer que tenha sido,

259
00:21:18,470 --> 00:21:19,300
investigue isso!

260
00:21:20,150 --> 00:21:22,190
Faça uma investigação completa.
Não faça tolerância!

261
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
Eu obedeço à sua ordem.

262
00:22:07,840 --> 00:22:09,670
Ele sai cedo e chega tarde em casa.

263
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Eu não consigo vê-lo de jeito nenhum.

264
00:22:11,970 --> 00:22:13,520
Qual mais a impressão.

265
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
Já se passaram 10 dias.

266
00:22:18,410 --> 00:22:19,570
O que devo fazer?

267
00:22:25,490 --> 00:22:26,650
Sua Alteza.

268
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Babá Zhao.

269
00:22:30,590 --> 00:22:32,230
Você está de mau humor?

270
00:22:33,340 --> 00:22:34,400
Estou bem.

271
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
Não se preocupe comigo, babá Zhao.

272
00:22:36,750 --> 00:22:38,670
Na verdade, Sua Alteza
trata as pessoas muito bem.

273
00:22:39,060 --> 00:22:41,600
Não é difícil se dar bem
com a Grande Concubina Imperial.

274
00:22:42,360 --> 00:22:44,710
Mas ela tem mais preocupações recentemente.

275
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
Então, não é incomum
estar de mau humor.

276
00:22:47,160 --> 00:22:49,710
Tudo ficará bem depois de algum tempo.

277
00:22:50,810 --> 00:22:53,290
Ouvi dizer que Sua Alteza foi incriminada,

278
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
seguido pelos casos
da morte repentina de ministros.

279
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Sua Alteza foi inocentada
ele mesmo da suspeita?

280
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
A Grande Concubina Imperial
está infeliz por causa deste assunto.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,370
Ouvi dizer que Sua Majestade ordenou
General Mu para investigar esses casos.

282
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
Mas até agora,
não há progresso algum.

283
00:23:08,060 --> 00:23:09,860
Sua Alteza tem estado ocupado.

284
00:23:10,070 --> 00:23:12,390
Ele deve estar investigando
esses casos também.

285
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
Toda a família tem
foi morto durante a noite.

286
00:23:17,280 --> 00:23:19,470
Não há muitos
com tais meios na Capital.

287
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
Além disso, Sua Alteza
foi pego em flagrante.

288
00:23:22,230 --> 00:23:23,950
É normal que outros suspeitem dele.

289
00:23:25,120 --> 00:23:27,680
Além disso, há casos
da morte repentina de ministros.

290
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
É difícil para Sua Alteza
para limpar o nome dele

291
00:23:30,720 --> 00:23:31,700
Isso mesmo.

292
00:23:32,210 --> 00:23:34,600
Ouvi dizer que eles foram mortos,

293
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
com um tipo de veneno
isso é impossível dizer.

294
00:23:37,030 --> 00:23:39,950
Sua Alteza nunca
usar uma maneira tão desprezível.

295
00:23:41,450 --> 00:23:43,210
-Envenenado até a morte?
-Isso mesmo.

296
00:23:45,130 --> 00:23:46,440
Se estiver envenenado até a morte,

297
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
descubra o tipo de veneno e
siga o exemplo a partir daí.

298
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
É improvável que tenha
nenhum progresso.

299
00:23:52,440 --> 00:23:54,700
Eu não sei sobre isso.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,600
Você não disse, há muitos venenos
especialistas e você não precisa de mim?

301
00:24:00,910 --> 00:24:02,510
Eu vou provar para você então.

302
00:24:03,310 --> 00:24:04,710
Vou conseguir algumas pistas primeiro.

303
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
Vá até o Príncipe Gelado
e confira a situação.

304
00:24:08,510 --> 00:24:10,590
Já que Sua Alteza trabalha tanto,

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,000
por favor prepare canja de galinha.

306
00:24:13,170 --> 00:24:16,160
-Eu pessoalmente levarei isso para ele.
-Você deveria ter feito isso antes.

307
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
Sua Alteza certamente irá gostar.

308
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
Eu irei agora.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
O legista só pôde determinar
eles foram mortos por veneno.

310
00:24:30,780 --> 00:24:32,730
Mas ele não conseguiu descobrir
o tipo de veneno.

311
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
A Instituição Médica Imperial é
ordenado a ajudar na investigação.

312
00:24:37,320 --> 00:24:40,200
Mas mesmo assim, eles não conseguiram
descubra o tipo de veneno.

313
00:24:46,520 --> 00:24:47,400
Entre.

314
00:24:56,880 --> 00:24:58,690
Sua Alteza, você esteve
cansado esses dias.

315
00:24:58,970 --> 00:25:00,770
Então, trouxe uma tigela de canja de galinha.

316
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Dê para Xi Feng.

317
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
Sua Alteza, deixe-me servi-lo.

318
00:25:21,750 --> 00:25:22,710
Vou me desculpar.

319
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Você está demitido se
não há mais nada.

320
00:25:41,350 --> 00:25:42,200
Sua Alteza.

321
00:25:42,710 --> 00:25:43,990
Eu tenho algo a dizer.

322
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Vá em frente.

323
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
A princesa de Qiu Ocidental é
aqui para uma aliança de casamento.

324
00:25:50,620 --> 00:25:51,700
Ela não é tão simples.

325
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
O jovem príncipe herdeiro
acaba de suceder ao trono.

326
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
Em pouco tempo, esses ministros
com grande autoridade foram mortos.

327
00:25:58,920 --> 00:25:59,900
O Tio Imperial também.

328
00:26:00,620 --> 00:26:02,660
Temos que nos proteger contra ele também.

329
00:26:06,030 --> 00:26:06,790
Certo.

330
00:26:06,920 --> 00:26:10,280
Por outro lado,
as coisas correram bem com o General Bai Li.

331
00:26:10,530 --> 00:26:12,810
Há uma pista para
o caso de corrupção.

332
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
E quanto a Sua Majestade?

333
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
Contanto que o enquadrado
caso não está resolvido.

334
00:26:19,290 --> 00:26:22,210
Sua Majestade tem uma razão
te deixar de lado,

335
00:26:22,940 --> 00:26:25,660
e aproveite esta oportunidade
para remover nosso braço direito.

336
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Assim...

337
00:26:27,370 --> 00:26:28,970
com a aparência de Chu Qing Ge,

338
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
não é necessário
afinal, uma coisa ruim.

339
00:26:34,240 --> 00:26:35,760
O Imperador Tian Hui tem
uma natureza suspeita.

340
00:26:36,660 --> 00:26:37,800
Ele certamente suspeita disso,

341
00:26:38,040 --> 00:26:40,520
Chu Qing Ge está aqui para
um motivo oculto.

342
00:26:41,610 --> 00:26:43,300
Enquanto ele está ocupado negociando
com Chu Qing Ge,

343
00:26:44,130 --> 00:26:45,600
isso nos dá a oportunidade.

344
00:26:51,080 --> 00:26:55,400
Se não houver mais nada,
você pode ser demitido.

345
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
Tenho algo a relatar.

346
00:27:00,770 --> 00:27:02,130
Sua Majestade.

347
00:27:02,240 --> 00:27:05,990
A investigação da morte do ex-
Ministro Chefe e os dois ministros,

348
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
já são realizados há algum tempo.

349
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
O assassino ainda está foragido.

350
00:27:09,440 --> 00:27:12,520
Sua Majestade, por favor, acompanhe isso
para trazer calma ao falecido.

351
00:27:13,570 --> 00:27:16,000
Eu entreguei esses casos para serem
totalmente tratado por Mu Qing Wu.

352
00:27:17,680 --> 00:27:18,880
O Ministro Mu está aqui?

353
00:27:23,530 --> 00:27:24,400
Estou aqui.

354
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Como está o progresso desses casos?

355
00:27:27,720 --> 00:27:28,700
Foram realizadas buscas,

356
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
em todas as drogarias e
clínicas médicas da Capital.

357
00:27:31,730 --> 00:27:34,690
Porém, ninguém consegue identificar
o veneno encontrado no falecido.

358
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
O tipo de veneno é indeterminado.

359
00:27:37,640 --> 00:27:40,840
Assim, não conseguimos determinar
o tipo de veneno usado.

360
00:27:42,100 --> 00:27:43,180
Perdoe minha incompetência.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Por favor, castigue-me, Sua Majestade.

362
00:27:45,520 --> 00:27:46,420
Padre Imperial.

363
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
Eu acho que o Ministro Mu
não pode ser totalmente culpado.

364
00:27:50,200 --> 00:27:52,680
Além das testemunhas
para o caso do ministro-chefe,

365
00:27:53,290 --> 00:27:55,010
não há outras pistas.

366
00:27:55,240 --> 00:27:58,880
Eu acredito que o General Mu
fez o seu melhor.

367
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
Sua Majestade, o indicador
para este caso é muito óbvio.

368
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Por que o caso não pode ser concluído?

369
00:28:05,660 --> 00:28:08,060
É porque o suspeito
é o duque de Qin?

370
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
Todos são iguais perante a lei.

371
00:28:13,280 --> 00:28:15,250
Eu procuro por Vossa Majestade
entendimento.

372
00:28:15,380 --> 00:28:16,200
Sua Majestade.

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
A evidência deste caso parece
estar apontando para o duque de Qin.

374
00:28:19,850 --> 00:28:20,800
Mas até agora,

375
00:28:21,290 --> 00:28:22,690
não há evidências sólidas...

376
00:28:22,970 --> 00:28:25,130
isso pode provar isso
o duque de Qin é o assassino.

377
00:28:25,660 --> 00:28:26,490
Sua Majestade.

378
00:28:26,840 --> 00:28:30,600
Há pessoas que viram o Duque de
Qin na mansão do ministro-chefe.

379
00:28:30,720 --> 00:28:33,600
Os sintomas de morte para ambos os ministros
são semelhantes ao caso anterior.

380
00:28:34,200 --> 00:28:36,110
Eles eram do duque de Qin
adversários políticos.

381
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
Isso é óbvio o suficiente?

382
00:28:37,530 --> 00:28:40,810
O General Mu ocultou deliberadamente o
evidências para proteger o duque de Qin.

383
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
O que você está dizendo?

384
00:28:42,970 --> 00:28:44,800
Só estou dizendo a verdade.

385
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Você está na corte imperial.

386
00:28:47,310 --> 00:28:48,300
Comporte-se adequadamente.

387
00:28:50,750 --> 00:28:51,600
Tio Real.

388
00:28:52,250 --> 00:28:54,600
Na sua opinião,
como isso deve ser tratado?

389
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
Respondendo a Vossa Majestade.

390
00:28:57,820 --> 00:29:01,580
Eu acho que o que
eles disseram que faz sentido.

391
00:29:04,020 --> 00:29:06,420
Neste momento, o duque de Qin
é o principal suspeito.

392
00:29:07,400 --> 00:29:10,840
Se Vossa Majestade não
agir sobre o duque de Qin,

393
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
será difícil
convencer o povo.

394
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
Mas não há evidências sólidas.

395
00:29:16,380 --> 00:29:18,700
Na sua opinião, o que deveria ser feito?

396
00:29:19,510 --> 00:29:20,800
Eu acho que...

397
00:29:21,900 --> 00:29:25,800
Sua Majestade pode primeiro remover
a posição do duque de Qin,

398
00:29:26,260 --> 00:29:27,700
e retirar seu poder militar.

399
00:29:28,170 --> 00:29:30,530
Quando a verdade vem à tona,

400
00:29:31,600 --> 00:29:32,840
podemos decidir novamente.

401
00:29:34,350 --> 00:29:35,300
4º Irmão.

402
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
O que você acha?

403
00:29:41,930 --> 00:29:44,650
Obedeço ao decreto imperial.

404
00:29:56,090 --> 00:29:56,900
Tio.

405
00:29:57,090 --> 00:29:59,750
Eu não esperava que pudéssemos facilmente
renunciar ao seu poder militar.

406
00:30:01,320 --> 00:30:03,160
Parece que ele não está
tão grande quanto pensávamos.

407
00:30:05,570 --> 00:30:06,800
Você não deve ser descuidado.

408
00:30:07,950 --> 00:30:09,800
Embora as coisas tenham corrido bem,

409
00:30:10,710 --> 00:30:13,990
o duque de Qin poderia virar
coisas ao redor a qualquer momento.

410
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Não faremos nenhum movimento
por enquanto,

411
00:30:18,770 --> 00:30:20,970
para não pegar
a atenção do duque de Qin.

412
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Se ele encontrar a menor pista,

413
00:30:26,210 --> 00:30:28,600
tudo o que foi alcançado
irá pelo ralo

414
00:30:30,210 --> 00:30:31,300
Eu entendo.

415
00:30:31,690 --> 00:30:32,600
Tio, não se preocupe.

416
00:30:34,100 --> 00:30:36,820
Tudo graças ao seu Sr. Gu.

417
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Essa pessoa é extremamente inteligente.

418
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Ele parece uma pessoa calorosa.

419
00:30:42,470 --> 00:30:44,630
Na verdade, ele é cruel e impiedoso.

420
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
Você está precisando de ajuda no momento.

421
00:30:48,100 --> 00:30:51,700
Você deveria conquistar mais pessoas
gostaria que ele fosse seu estrategista.

422
00:30:53,190 --> 00:30:54,200
Mas lembre-se...

423
00:30:55,480 --> 00:30:57,880
uma vez que você descobriu
que ele é desleal,

424
00:31:00,720 --> 00:31:01,800
você deve matá-lo.

425
00:31:04,110 --> 00:31:05,010
Certo, tio.

426
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
Há poucos dias, acompanhei
Consorte Qing com o tio imperial.

427
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
Percebi que Consort Qing parece
tem inimizade com o tio imperial.

428
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
O duque de Qin derrotou Qiu Ocidental.

429
00:31:15,430 --> 00:31:16,950
Certamente ela tem inimizade por ele.

430
00:31:18,480 --> 00:31:22,280
Se o Consorte Qing pudesse
Esforce-se por favor,

431
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
e derrubar o Nobre Consorte Xiao,

432
00:31:24,580 --> 00:31:25,500
talvez...

433
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
isso implicaria o 2º Príncipe também.

434
00:31:30,140 --> 00:31:32,220
Vamos observar silenciosamente
à medida que as mudanças se desenrolam.

435
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
4º Irmão.

436
00:31:42,240 --> 00:31:45,600
Por favor, não fique pensando nas coisas
que ocorreu hoje no tribunal.

437
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
Minhas mãos também estavam apertadas.

438
00:31:48,030 --> 00:31:49,910
Depois que Mu Qing Wu descobriu a verdade,

439
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
Eu lhe farei justiça.

440
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Não fique.

441
00:31:55,000 --> 00:31:57,640
Eu também espero que a verdade
virá à tona em breve...

442
00:31:58,740 --> 00:32:00,060
e provar minha inocência.

443
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
Estou feliz que você faria
pense de tal maneira.

444
00:32:06,580 --> 00:32:09,060
Como não tenho posição oficial,

445
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
não há necessidade de ir a tribunal.

446
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
Posso relaxar em casa por alguns dias.

447
00:32:15,450 --> 00:32:16,610
Como pode ser isso?

448
00:32:17,920 --> 00:32:19,090
Não tenho posição oficial.

449
00:32:19,820 --> 00:32:21,010
Se eu for a tribunal,

450
00:32:21,430 --> 00:32:22,930
pode desenhar
críticas de outros.

451
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
Espero que você aprove.

452
00:32:30,620 --> 00:32:31,700
Já que você disse isso,

453
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Não vou mais te forçar.

454
00:32:34,930 --> 00:32:37,450
Você é um recém-casado.

455
00:32:37,510 --> 00:32:40,630
Você está satisfeito com meu acordo?

456
00:32:41,940 --> 00:32:43,680
Estou na expedição há anos.

457
00:32:44,490 --> 00:32:45,890
Ninguém cuida da minha mãe.

458
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
Obrigado pelo
noivado, Vossa Majestade.

459
00:32:50,010 --> 00:32:52,650
Não tenho mais preocupações então.

460
00:32:53,930 --> 00:32:55,170
Minha concubina...

461
00:32:55,960 --> 00:32:57,440
vem de uma família médica.

462
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
Ela tem conhecimento de medicina.

463
00:32:59,850 --> 00:33:03,330
Se minha mãe ou eu estivermos doentes,
ela pode cuidar de nós.

464
00:33:04,070 --> 00:33:06,790
Graças a Vossa Majestade e ao
Imperatriz Viúva pela sua boa vontade.

465
00:33:07,080 --> 00:33:08,520
Estou feliz que você esteja
satisfeito com isso.

466
00:33:09,420 --> 00:33:12,420
Ouvi dizer que o Imperial
A concubina de Qin é muito bonita.

467
00:33:13,020 --> 00:33:14,220
Ela combina com você.

468
00:33:16,200 --> 00:33:17,310
Obrigado pelo elogio.

469
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
A princesa do Qiu Ocidental
entrou no palácio.

470
00:33:22,280 --> 00:33:25,280
Western Qiu não ousa fazer nada agora.

471
00:33:26,280 --> 00:33:28,260
Mas ainda há Li do Norte.

472
00:33:29,120 --> 00:33:31,090
Embaixador do Norte de Li, batedores...

473
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
se infiltraria em
os assuntos internos,

474
00:33:34,470 --> 00:33:36,630
e difundir silenciosamente os conflitos.

475
00:33:37,510 --> 00:33:40,110
Isso me mantém sem dormir à noite.

476
00:33:40,590 --> 00:33:41,500
Não se preocupe.

477
00:33:42,460 --> 00:33:43,580
Enquanto eu estiver aqui,

478
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
Eu vou ter certeza disso
você estará livre de preocupações.

479
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
O príncipe herdeiro tem um caráter fraco.

480
00:33:53,840 --> 00:33:56,080
Outros príncipes não têm
apoio da matriarca.

481
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Eles não poderiam ser usados.

482
00:33:58,180 --> 00:34:01,940
Eu só posso confiar em você,
meu irmão imperial mais novo.

483
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Sim.

484
00:34:10,800 --> 00:34:13,640
“Pavilhão Xian Yun”

485
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Sou adepto de testes de veneno.

486
00:34:17,630 --> 00:34:19,830
Vou me vestir de empregada
e sair da mansão,

487
00:34:20,040 --> 00:34:23,750
e investigue o veneno que
causou a morte dos ministros.

488
00:34:23,970 --> 00:34:27,050
Vou seguir as pistas
e encontre os culpados.

489
00:34:27,230 --> 00:34:29,300
Com isso posso provar que...

490
00:34:29,530 --> 00:34:32,330
Eu posso ficar por perto
lado do duque de Qin.

491
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Depois que ele baixar a guarda,
será mais fácil para mim fazer um movimento.

492
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Espere eu voltar.

493
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Por que parece
eles adormeceram?

494
00:34:59,460 --> 00:35:01,440
Sua Alteza acha algo estranho?

495
00:35:07,200 --> 00:35:08,960
Você sentiu algum cheiro diferente?

496
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
Um perfume?

497
00:35:21,950 --> 00:35:22,780
É como...

498
00:35:23,960 --> 00:35:25,760
É um pouco parecido com
o cheiro de sândalo.

499
00:35:27,180 --> 00:35:28,420
Os corpos estão na casa do caixão.

500
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Isso seria uma prova.

501
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
Queimar sândalo pode
destruir as pistas nos corpos.

502
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
Eles não fariam isso.

503
00:35:35,630 --> 00:35:38,150
Bem, já que o cheiro não era
pego do caixão para casa,

504
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
então foi pego
quando eles estavam vivos.

505
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Mas o que exatamente é esse perfume?
É tão estranho.

506
00:35:43,840 --> 00:35:45,400
Está guardado aqui
por mais de 10 dias.

507
00:35:45,610 --> 00:35:46,690
O cheiro ainda está por aí.

508
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
Investigue em cada mansão.

509
00:35:51,270 --> 00:35:53,520
Principalmente especiarias, incenso e assim por diante.

510
00:35:54,280 --> 00:35:55,080
Sim.

511
00:36:09,760 --> 00:36:11,480
Tem um cheiro parecido
em seus corpos também.

512
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Além disso, seus sintomas de morte são semelhantes
à família do ministro-chefe.

513
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Mas todo o Chefe
A família do ministro morreu.

514
00:36:18,820 --> 00:36:20,180
Em vez disso, eles morreram sozinhos.

515
00:36:23,670 --> 00:36:25,030
A família do ministro-chefe...

516
00:36:26,230 --> 00:36:28,510
deveria estar envenenado
em um espaço confinado.

517
00:36:30,540 --> 00:36:32,080
Considerando que estes dois ministros...

518
00:36:34,200 --> 00:36:35,640
foram envenenados separadamente.

519
00:36:37,570 --> 00:36:38,690
Isso explica.

520
00:36:38,930 --> 00:36:39,800
Confira...

521
00:36:40,920 --> 00:36:43,400
o que eles comeram e usaram
quando eles estavam vivos.

522
00:36:48,210 --> 00:36:49,090
Tio.

523
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
-Como ir para a casa do caixão?
-Continue em frente.

524
00:36:51,850 --> 00:36:54,290
Você chegará depois de tomar
uma curva à esquerda no cruzamento.

525
00:36:55,320 --> 00:36:56,200
Obrigado.

526
00:36:57,090 --> 00:36:58,130
Vire à esquerda.

527
00:37:04,640 --> 00:37:06,170
“Hua Xi Kou”

528
00:37:06,400 --> 00:37:07,320
Qi Shao.

529
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
Qi Shao.

530
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Obrigado pelas suas ervas Shen You.

531
00:37:21,050 --> 00:37:21,970
Garota venenosa.

532
00:37:23,560 --> 00:37:25,920
Você ficou bonito.
Quase não te reconheci.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,330
Graças às suas ervas Shen You.

534
00:37:28,080 --> 00:37:29,070
Desde que eu ajudei você,

535
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
como você me agradece então?

536
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
Tenho algo importante para fazer agora.

537
00:37:33,890 --> 00:37:35,930
Depois que terminar, vou procurar
você no Vale Yao Gui.

538
00:37:36,500 --> 00:37:37,520
Cumpra sua promessa.

539
00:37:37,920 --> 00:37:40,080
Não importa o que aconteça,
Não posso mentir para o meu salvador.

540
00:37:40,240 --> 00:37:42,720
Além disso, não conheci Bai Er
por muito tempo. Eu sinto falta disso.

541
00:37:42,910 --> 00:37:44,390
Tudo bem. É um acordo então.

542
00:37:45,360 --> 00:37:46,240
Pinky jura.

543
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
De qualquer forma, o que é um homem como você
fazendo aqui sozinho?

544
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
Esta é minha loja.

545
00:38:00,040 --> 00:38:03,880
Acontece que este renomado
Hua Xi Kou pertence a você.

546
00:38:04,050 --> 00:38:04,900
Isso mesmo.

547
00:38:05,000 --> 00:38:07,320
Existem muitos recursos naturais
plantas no Vale Yao Gui.

548
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
É muito adequado para ser usado
para produzir ruge para as mulheres.

549
00:38:10,770 --> 00:38:11,770
Vir.

550
00:38:15,560 --> 00:38:17,080
Embora você tenha ficado bonita,

551
00:38:17,520 --> 00:38:19,290
você ainda precisa se lembrar de
cuide bem de você mesmo.

552
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
Este é o meu limpador recém-desenvolvido.

553
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
Se você lavar o rosto com ele,

554
00:38:23,650 --> 00:38:26,500
é limpo, suave e remove
impurezas e nutre a pele também.

555
00:38:27,020 --> 00:38:28,290
Eu vou te dar. Pegue.

556
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
Que gentileza sua.

557
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Depois de terminar meu trabalho,
Vou convidá-lo para uma refeição.

558
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
-Vou sair primeiro.
-Tudo bem.

559
00:38:40,980 --> 00:38:44,900
Qi Shao, não podemos chegar também
perto dela em Tian Ning.

560
00:38:45,550 --> 00:38:46,950
Caso contrário, poderíamos colocá-la em perigo.

561
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
Eu não deveria estar preocupado.

562
00:38:54,480 --> 00:38:55,800
Eu não deveria ter fantasias selvagens.

563
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
-Saudações, Alteza.
-Ascender.

564
00:39:13,020 --> 00:39:16,700
Eu não pensei que isso iria incomodar
Médico Imperial Han e Gu.

565
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Obrigado.

566
00:39:19,400 --> 00:39:23,360
Como funcionários, é nosso trabalho
para partilhar a preocupação de Sua Majestade.

567
00:39:24,180 --> 00:39:25,860
Médico Imperial tem
uma lealdade louvável.

568
00:39:27,440 --> 00:39:30,040
Ouvi dizer que você tem um aprendiz,

569
00:39:30,520 --> 00:39:31,720
que tem excelentes habilidades médicas.

570
00:39:32,640 --> 00:39:34,920
Eu me pergunto se eu poderia ter
o prazer de conhecê-lo?

571
00:39:39,730 --> 00:39:40,620
Sua Alteza.

572
00:39:41,160 --> 00:39:42,760
Você se enganou?

573
00:39:43,120 --> 00:39:46,280
Eu... nunca tive nenhum aprendiz.

574
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
Bem, talvez eu tenha me enganado.

575
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
Por favor.

576
00:40:05,200 --> 00:40:06,120
Sua Alteza.

577
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Nossa Concubina Imperial
é um grande mentiroso.

578
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
Estou atrasado. Perdoe-me, Alteza.

579
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Senhor, está tudo bem. Sente-se.

580
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Sua Alteza parece estar
de bom humor hoje.

581
00:40:50,080 --> 00:40:51,520
Você veio só para assistir Yu Ze dançar.

582
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Yu Ze tem habilidades de dança surpreendentes.

583
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
Sinto muita falta disso depois
não assisto há dias.

584
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
Mas eu te perguntei aqui
hoje para agradecer.

585
00:41:01,360 --> 00:41:02,180
Você me lisonjeia.

586
00:41:02,400 --> 00:41:04,560
É meu trabalho compartilhar
preocupações do príncipe herdeiro.

587
00:41:04,780 --> 00:41:05,600
Não mencione isso.

588
00:41:06,070 --> 00:41:07,200
Você está sendo modesto, senhor.

589
00:41:07,390 --> 00:41:09,500
O duque de Qin está em apuros
com os casos de assassinato.

590
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
Pai Imperial despojado
seu poder militar também.

591
00:41:12,310 --> 00:41:15,430
Eu acho que é só uma questão de
tempo antes de ele ser preso.

592
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
Sua Majestade despojou-se
O poder militar do duque de Qin?

593
00:41:19,320 --> 00:41:22,400
O Conselheiro Imperial solicitou ao Seu
Majestade para punir severamente o assassino.

594
00:41:22,720 --> 00:41:24,880
Se Mu Qing Wu não fosse
tão determinado em seus caminhos,

595
00:41:24,920 --> 00:41:26,560
o duque de Qin teria
foi colocado atrás das grades.

596
00:41:27,680 --> 00:41:30,040
Você encomendou outros
acusar o duque de Qin?

597
00:41:30,430 --> 00:41:31,240
Sim.

598
00:41:34,630 --> 00:41:36,920
Você acha isso inapropriado?

599
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Não.

600
00:41:39,370 --> 00:41:42,300
Eu estava pensando isso
é melhor não fazer nenhum movimento.

601
00:41:44,020 --> 00:41:44,940
Por que é que?

602
00:41:45,340 --> 00:41:47,900
Este assunto não tem nada
a ver com Vossa Alteza.

603
00:41:48,460 --> 00:41:50,600
Se Vossa Alteza
continuar envolvido,

604
00:41:50,850 --> 00:41:54,090
Só estou com medo de que isso aconteça
despertar a suspeita do duque de Qin.

605
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Você é realmente imaginativo,
perspicaz e uma pessoa previdente.

606
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Meu tio também me avisou.

607
00:42:01,090 --> 00:42:04,400
Vou ordenar que não façam nenhum movimento.

608
00:42:05,580 --> 00:42:06,800
Aqui. Por favor, senhor.

609
00:42:13,270 --> 00:42:14,200
Fique aí.

610
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
O que você está fazendo aqui?

611
00:42:15,570 --> 00:42:17,200
Sr. Oficial, por favor abra uma exceção.

612
00:42:17,560 --> 00:42:20,590
Meu tio ainda está lá esperando
para reivindicar seu corpo e ser enterrado.

613
00:42:20,610 --> 00:42:22,610
Você não pode fazer isso sem
o documento oficial.

614
00:42:23,400 --> 00:42:26,320
O ex-ministro-chefe
ainda está deitado lá.

615
00:42:26,380 --> 00:42:28,140
O novo ministro-chefe
ainda não entrou.

616
00:42:28,640 --> 00:42:31,560
Minha tia chorou e desmaiou
inúmeras vezes em casa.

617
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
Por favor, tenha piedade de nós.

618
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
Você não pode fazer isso sem
o documento oficial.

619
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
Deixe-me entrar e dar uma olhada então.
Apenas uma olhada.

620
00:42:40,490 --> 00:42:42,930
-Então posso acabar logo com isso.
-Você vai embora ou não? Deixar.

621
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Caso contrário, não serei tão fácil com você.

622
00:42:45,440 --> 00:42:47,120
Multar. Por que você é tão feroz?

623
00:43:41,440 --> 00:43:42,360
Perder!